Német – Magyar kétnyelvű adásvételi / Letölthető!

Utolsó frissítés: 2026.06.28.

A kérdés csak az, hogy egy német – magyar kétnyelvű autó adásvételit keres, amit itt lejjebb le tud tölteni, vagy el szeretne kerülni más kellemetlen helyzeteket is?

Német – magyar adásvételi segédlet

Ezen a cikkünkön keresztül szeretnénk ingyenesen segíteni azoknak, akik maguk szeretnék lebonyolítani a németországi autóbehozatal ügyintézését.

Ennek része a német–magyar kétnyelvű adásvételi, amiről itt nem csak részletesen tájékozódhatsz, de le is töltheted a különböző verziókat.

Írásunkat egy nálunk megrendelt autóval színesítettük.

Minek kétnyelvű adásvételi?

Ha Magyarországon veszünk új vagy használt autót, az adásvételi és a számla természetesen magyar nyelvű. Külföldről történő autóbehozatalnál viszont nem kapunk magyar nyelvű okmányt, így adásvételit sem.

A magyar hatóságok hivatalosan „nem beszélni külföldi nyelv”, ezért német autó import esetén szükséges a német–magyar kétnyelvű adásvételi szerződés.

Más importáruk esetében általában nincs kétnyelvű adásvételi, és a vagyonszerzési illeték is másként alakul, de ez egy külön történet.

Autóvásárlás Németországban

Lényeges különbség, hogy Németországban az autó adásvételi szerződését nem kell két tanúval hitelesíteni, ez ott ismeretlen gyakorlat.

Ezután mondani sem kell, hogy ez sok kellemetlen helyzetet okoz a magyar autóvásárlóknak a németországi autóbehozatal során.

Nem rosszindulatból, de gyakran könnyes szemmel nevetnek, amikor meglátják a tört német nyelven írt, tanúzós, kétnyelvű adásvételi szerződéseket.

Ezért ne lepődjünk meg, ha az eredeti német adásvételin nem szerepelnek tanúk.

De nézzük, milyen adásvételit használnak a németek!

Német adásvételi

Tulajdonképpen egy használt autó adásvételi szerződése akár egy egyszerű kockás papír is lehet, fontos azonban, hogy minden szükséges adat szerepeljen rajta.

Mi is, amikor az ABN-nél a 90-es évek elején kezdtük az autós pályafutásunkat, nem volt internet, letöltés vagy nyomtató, ezért mindig kézzel írtuk az adásvételi szerződéseket.

Napjainkban azonban mi a német autóklub, az ADAC és a mobile.de adásvételi nyomtatványát ajánljuk, mert azokat mindenki ismeri és akceptálja. (a kétnyelvűek lejjebb)

Fontos megemlíteni, hogy ezek a német adásvételi szerződések akkor használhatóak, ha az üzlet két privát fél között jön létre, nem kereskedéstől vásárolsz a gépkocsit.

Milyen adásvételit adnak az autókereskedők?

Ha a német autóvásárlás kereskedőtől vagy autószalontól történik, nem csak adásvételit, hanem számlát is kell kapnod az autóhoz.

Ebben az esetben az adásvételi nem nyilvánosan elérhető sablon dokumentum, hanem az eladó saját formanyomtatványa. Ez kulcsfontosságú, mert nem biztos, hogy a vevő számára kedvező záradékokat tartalmaz. Többek között ezért is érdemes szakembert bevonni a németországi autóvásárlás során.

Az ABN-nél nem csak a német – magyar jogszabályoknak megfelelő adásvételben támogatjuk ügyfeleinket, hanem kulcsrakészen is rendelhetnek autót, előzetes állapotfelméréssel és magyarországi forgalomba helyezéssel.

Milyen adatoknak kell az adásvételiben szerepelni?

Szívem szerint ezt a részt ki is hagynám, ha az elmúlt években nem fordult volna meg a kezemben számtalan rosszul megírt és hiányos adásvételi szerződés.

Mindig jó, ha valamilyen adásvételi formanyomtatványt használunk amelyet hiánytalanul ki is töltünk. Ezt nem érdemes félvállról venni, mert később megbánhatja az ember.

Erre volt jó példa a napokban egy kedves fiatalember, aki Németországban értékesítette amerikai import BMW 435i gépkocsiját. Mindenről teljeskörűen és jóindulattal tájékoztatta a vevőt: az autó import, és az USA-ból törötten érkezett. Egy hibát követett el: ezekből a fontos információkból semmit sem írt bele az adásvételibe, még az alvázszámot sem.

Egy nap múlva, amikor a vevőt heccelni kezdték az ismerősei a vásárlással kapcsolatban, vissza akarta vinni az autót, mert nem lett tájékoztatva, legalább is írásban. Ne feledjük: a szó elszáll, az írás megmarad.

Ezért az alapadatok mellett mindig írjuk be az alábbiakat az adásvételi szerződésbe:

Korábbi sérülések
Jelenlegi sérülések
Hiányzó és nem hiányzó tartozékok (pl.: kerékőradatper)
Kilométeróra állása átadáskor
Átadás dátum, óra, perc
Esetleges meghibásodások
Átadáskor esedékes szervizek
Milyen okmányokat, kulcsokat adtunk át az autóhoz
Fizetési kondíciók

Most nézzük meg a magyar – német kétnyelvű adásvételi szerződésekre vonatkozó nélkülözhetetlen tudnivalókat.

Német – Magyar kétnyelvű adásvételi

Tulajdonképpen az autóbehozatal Németországból és a magyarországi forgalomba helyezés német – magyar kétnyelvű adásvételi nélkül is kivitelezhető.

Ha nem készültünk kétnyelvű adásvételivel, esetleg a német eladó nem hajlandó aláírni, ami szintén gyakori, akkor sem kell kétségbe esni.

Ebben az esetben készíttetnünk kell egy hiteles fordítást a kapott német számláról és adásvételiről, és ezzel kezdhetjük meg a honosítási eljárást.

Ez nyilván plusz költség, ezt hivatott elkerülni a német – magyar kétnyelvű adásvételi.

A másik lényeges dolog a német – magyar kétnyelvű adásvételi kapcsán, hogy Németországban az anyja neve nem a hivatalos beazonosításra szolgáló adat.

Soha semmilyen német hivatal, de legfőképpen autó vásáránál senki sem fogja kérdezni tőlünk, sem rögzíteni. A német személyi igazolványban sem szerepel.

Mielőtt a letöltésekhez jutunk, fontos megemlíteni, hogy nem létezik hivatalos német magyar adásvételi szerződés, csak olyan, amit ismernek és megszoktak a magyar hivatalok.

Éppen ezért sok különböző variánssal is találkozhatunk, melyek nagy része katasztrofális némettel van írva.

Ugyanakkor mi is készítettünk hosszú évekkel ezelőtt itt az ABN német irodájában anyanyelvű német – magyar kétnyelvű adásvételit. Azonban ezekre azt mondták a budapesti kollégák, hogy nagyon szuper, de ezeket nem ismerik a magyar hivatalok. Ezért maradjon mindenki a tört németséggel megírt, de megszokott német – magyar adásvételi mintahasználatánál.

Tökéletesen elég az egy oldalas, egyszerűsített német – magyar adásvételi szerződés, mely itt letölthető:

Autóbehozatal Németországból egyszerűen

Ha Önnek nem engedi ideje, vagy csak egyszerűen nem kíván belefolyni a németországi autó vásárlás rejtelmeibe, erre is kínálunk megoldást.

Nálunk az ABN-nél nem csak egyszerűen és biztonságosan rendelhet új vagy használt autót Németországból, de gyorsan is. Tekintse meg itt szolgáltatásainkat és vegye fel a kapcsolatot német irodánkkal, örömmel segítünk.

Kral András – ABN